Atharvaveda · Sūkta 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
मह्यमापो मधुमदेरयन्तां मह्यं सूरो अभरज्ज्योतिषे कम् ।
मह्यं देवा उत विश्वे तपोजा मह्यं देवः सविता व्यचो धात् ॥ ६.६१.१ ॥
Für mich mögen die honigsüßen Wasser fließen; für mein Licht bringe mir die Sonne Freude. Für mich mögen alle Götter sein, aus Glut geboren; für mich gewähre der Gott Savitṛ Raum zur Entfaltung.
6.61.2
अहं विवेच पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त साकम् ।
अहं सत्यमनृतं यद्वदाम्यहं दैवीं परि वाचं विशश्च ॥ ६.६१.२ ॥
Ich trennte Erde und Himmel; ich brachte die sieben Jahreszeiten zugleich hervor. Ob Wahrheit oder Lüge, was ich spreche, ich beherrsche die göttliche Rede und die Völker.
6.61.3
अहं जजान पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त सिन्धून् ।
अहं सत्वमनृतं यद्वदामि यो अग्नीषोमावजुषे सखाया ॥ ६.६१.३ ॥
Ich gebar Erde und Himmel; ich brachte die Jahreszeiten zusammen mit den sieben Strömen hervor. Ob Wahrheit oder Lüge, was ich spreche, ich bin es, der Agni und Soma als Freunde ehrt.