أثارفافيدا · سوكتا 6.63

6.63.1

यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत् ।
तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ ६.६३.१ ॥

الرباط الذي شدّته عليك الإلهة نِرْرِتي عند عنقك، الذي لا يُحَلّ، أنا أفكّه عنك لطول العمر والبهاء والقوة. فاندفِع وكُلْ الطعام الذي يمنح البهجة.

नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.६३.२ ॥

السلام عليكِ يا نِرْرِتي. يا ذات البهاء الحاد، أَطلِقي قيود الحديد وأشراكه. إن ياما يردّك إليّ من جديد؛ فالتحية لذلك ياما، والتحية للموت.

अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.६३.३ ॥

أنتَ المربوط هنا إلى العمود الحديدي، المشدود ألف مرة بالموتات — متّفقاً مع ياما والآباء، ارفع هذا إلى السماء العليا.

संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ६.६३.४ ॥

يا أغني، الثور القوي، أنت تتّقد جيداً من كل جانب؛ مُشعَلاً في مقام إيدا، فأتِنا بالكنوز.