ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत् ।
तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ ६.६३.१ ॥
ದೇವಿ ನಿರೃತಿ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ಬಿಡಿಸಲಾಗದ ಬಂಧವನ್ನು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಸಂತೋಷಕರ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನು.
6.63.2
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.६३.२ ॥
ಓ ನಿರೃತಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನವಳೇ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಯಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಯಮನಿಗೆ, ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.63.3
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.६३.३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವನೇ, ಮೃತ್ಯುಗಳು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಬಂಧಿಸಿರುವವನೇ — ಯಮ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿ ಇವನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿಸು.
6.63.4
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ६.६३.४ ॥
ಓ ವೃಷ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತೀಯ; ಇಡೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀಯ. ಆ ನೀನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.