அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत् ।
तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ ६.६३.१ ॥
தேவி நிர்ருதி உன் கழுத்தில் கட்டிய அவிழ்க்க முடியாத கயிறை, நீ நீண்ட ஆயுளுக்காக, ஒளிக்காக, வலிமைக்காக உன்னிடமிருந்து அவிழ்க்கிறேன். ஏவப்பட்டவனாக மகிழ்ச்சி தரும் உணவை உண்.
6.63.2
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.६३.२ ॥
நிர்ருதியே, உனக்கு வணக்கம். கூரிய ஒளியுடையவளே, இரும்பு கட்டுகளையும் கண்ணிகளையும் அவிழ்த்துவிடு. யமன் மீண்டும் உன்னை எனக்குத் தருகிறான்; அந்த யமனுக்கும் மரணத்துக்கும் வணக்கம்.
6.63.3
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.६३.३ ॥
இங்கே இரும்புத் தூணில் கட்டப்பட்டிருக்கும் நீ, மரணங்களால் ஆயிரமாக பிணிக்கப்பட்டவன் — யமனோடும் பிதுர்களோடும் ஒத்துழைத்து, இவனை உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏற்று.
6.63.4
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ६.६३.४ ॥
வலிமைமிக்க அக்னியே, நீ எல்லா இடங்களிலும் நன்றாக எரிகிறாய்; இடாவின் இடத்தில் நீ மூட்டப்படுகிறாய். அவன் எங்களுக்கு செல்வங்களைக் கொண்டுவரட்டும்.