アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.63

6.63.1

यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत् ।
तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ ६.६३.१ ॥

女神ニルリティがお前の首に結んだ、解くことのできない紐を、長寿と輝きと力のために、私はお前から解く。促されて、喜びをもたらす食べ物を食べよ。

नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.६३.२ ॥

ニルリティよ、お前に礼拝あれ。鋭い輝きの女神よ、鉄の縛めと罠を解け。ヤマは再びお前を私に返す。そのヤマに礼拝あれ、死に礼拝あれ。

अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.६३.३ ॥

ここで鉄の柱に縛られ、死によって千度も縛られた者よ。ヤマと祖霊とともに心を合わせ、この者を最高の天界へ引き上げよ。

संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ६.६३.४ ॥

雄牛のごとき力あるアグニよ、お前はあらゆる方向に盛んに燃える。イダーの座で燃え上がる、そのお前が我らに財宝をもたらせ。