Atharwaweda · Sūkta 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत् ।
तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ ६.६३.१ ॥
Tali yang diikatkan Dewi Nirṛti di lehermu, yang tidak dapat dilepaskan, itu kulepaskan darimu demi umur panjang, kemilau dan kekuatan. Didorong maju, makanlah makanan yang membawa kegembiraan.
6.63.2
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.६३.२ ॥
Salam hormat bagimu, wahai Nirṛti. Engkau yang bercahaya tajam, lepaskanlah belenggu dan jerat besi. Yama memberikanmu kembali kepadaku; hormat kepada Yama itu, hormat kepada Maut.
6.63.3
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.६३.३ ॥
Engkau yang terikat di sini pada tiang besi, terikat seribu kali oleh kematian — selaras dengan Yama dan para leluhur, angkatlah dia ke surga tertinggi.
6.63.4
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ६.६३.४ ॥
Wahai Agni, banteng perkasa, engkau menyala dengan baik ke segala penjuru; dinyalakan di tempat Iḍā, bawalah harta kepada kami.