Atharvaveda · Sūkta 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत् ।
तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ ६.६३.१ ॥
El lazo que la diosa Nirṛti ató a tu cuello, que no puede aflojarse, eso lo desato de ti, para larga vida, esplendor y fuerza. Impulsado, come el alimento que da alegría.
6.63.2
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.६३.२ ॥
Homenaje a ti, oh Nirṛti. Tú de brillo agudo, afloja los lazos y nudos de hierro. Yama te devuelve a mí de nuevo; homenaje a ese Yama, homenaje a la Muerte.
6.63.3
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.६३.३ ॥
Tú que estás atado aquí al poste de hierro, atado mil veces por las muertes — de acuerdo con Yama y los antepasados, eleva a este al cielo más alto.
6.63.4
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ६.६३.४ ॥
Oh Agni, toro poderoso, ardes bien por todos lados; encendido en el lugar de Iḍā, tráenos los tesoros.