Атхарваведа · Сукта 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत् ।
तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ ६.६३.१ ॥
Узел, который богиня Ниррити завязала на твоей шее и который нельзя развязать, — его я развязываю с тебя ради долгой жизни, блеска и силы. Побуждённый, вкушай пищу, дарующую радость.
6.63.2
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.६३.२ ॥
Поклон тебе, о Ниррити. Остроблистательная, развяжи железные путы и петли. Яма снова отдаёт тебя мне; поклон тому Яме, поклон Смерти.
6.63.3
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.६३.३ ॥
Ты, привязанный здесь к железному столбу, тысячекратно связанный смертями, — в согласии с Ямой и предками, возведи этого к высочайшему небу.
6.63.4
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ६.६३.४ ॥
О Агни, могучий бык, ты пылаешь ярко со всех сторон; зажжённый на месте Иды, принеси нам сокровища.