Atharvaveda · Sūkta 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत् ।
तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ ६.६३.१ ॥
Le lien que la déesse Nirṛti a noué à ton cou, qu'on ne peut défaire, je le dénoue de toi, pour une longue vie, l'éclat et la force. Poussé en avant, mange la nourriture qui réjouit.
6.63.2
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.६३.२ ॥
Hommage à toi, ô Nirṛti. Toi au brillant acéré, défais les liens et les nœuds de fer. Yama te rend de nouveau à moi; hommage à ce Yama, hommage à la Mort.
6.63.3
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.६३.३ ॥
Toi qui es lié ici au poteau de fer, lié mille fois par les morts — en accord avec Yama et les ancêtres, élève celui-ci jusqu'au ciel le plus haut.
6.63.4
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ६.६३.४ ॥
Ô Agni, taureau puissant, tu flamboies bien de tous côtés; allumé au lieu d'Iḍā, apporte-nous les trésors.