อถรรพเวท · สูกตะ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत् ।
तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ ६.६३.१ ॥
บ่วงที่เทวี นิรฤติ ผูกไว้ที่คอของเจ้า ซึ่งไม่อาจแก้ได้ บ่วงนั้นข้าจะแก้ออกจากเจ้า เพื่อให้มีอายุยืน มีรัศมี และมีกำลัง เจ้าผู้ถูกส่งมาแล้ว จงกินอาหารที่นำความยินดีมาให้เถิด
6.63.2
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.६३.२ ॥
ข้าขอนอบน้อมต่อเจ้า ข้าแต่นิรฤติ ผู้มีเดชแรงกล้า จงแก้เชือกและบ่วงเหล็กที่ผูกมัดนั้นออกเสีย ยมะส่งเจ้ากลับคืนมาให้ข้าอีกครั้ง ขอนอบน้อมต่อยมะองค์นั้น ขอนอบน้อมต่อความตาย
6.63.3
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.६३.३ ॥
เจ้าผู้ถูกผูกไว้ที่เสาเหล็กตรงนี้ ถูกความตายผูกมัดนับพันครั้ง เมื่อสอดคล้องกับยมะและบรรพบุรุษ ขอให้ยกคนผู้นี้ขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุด
6.63.4
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ६.६३.४ ॥
ข้าแต่อัคนีผู้ทรงพลัง พระองค์ลุกโชนไปทั่วทุกทิศ เมื่อจุดขึ้นในที่ของอิฑา ขอพระองค์นำสมบัติมาให้แก่พวกเรา