أثارفافيدا · سوكتا 6.77

6.77.1

अस्थाद्द्यौरस्थात्पृथिव्यस्थाद्विश्वमिदं जगत् ।
आस्थाने पर्वता अस्थु स्थाम्न्यश्वामतिष्ठिपम् ॥ ६.७७.१ ॥

ثبتت السماء، وثبتت الأرض، وثبت هذا العالم المتحرك كله. والجبال ثابتة في أماكنها؛ وفي ذلك المكان الراسخ أثبتُّ الفرس.

य उदानत्परायणं य उदानण्न्यायनम् ।
आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥ ६.७७.२ ॥

أدعو ذلك الحارس الذي يرفع طريق الذهاب ويرفع طريق المجيء، الذي يحرس الرجوع والعودة معاً.

जातवेदो नि वर्तय शतं ते सन्त्वावृतः ।
सहस्रं त उपावृतस्ताभिर्नः पुनरा कृधि ॥ ६.७७.३ ॥

يا جاتافيدس (أغني)، أرجِع (البلاء) إلى الوراء؛ لتكن لك مائة وجوه للرجوع وألف وجوه للاقتراب. وبها أعِدنا كاملين من جديد.