Atharvaveda · Sūkta 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
अस्थाद्द्यौरस्थात्पृथिव्यस्थाद्विश्वमिदं जगत् ।
आस्थाने पर्वता अस्थु स्थाम्न्यश्वामतिष्ठिपम् ॥ ६.७७.१ ॥
Le ciel s'est tenu ferme, la terre s'est tenue ferme, et tout ce monde en mouvement s'est tenu ferme. Les montagnes sont fermes à leur place ; dans ce lieu stable j'ai fermement établi la jument.
6.77.2
य उदानत्परायणं य उदानण्न्यायनम् ।
आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥ ६.७७.२ ॥
J'invoque ce gardien qui élève la voie du départ et élève la voie de l'arrivée, qui veille sur le retour en arrière comme sur le retour.
6.77.3
जातवेदो नि वर्तय शतं ते सन्त्वावृतः ।
सहस्रं त उपावृतस्ताभिर्नः पुनरा कृधि ॥ ६.७७.३ ॥
Ô Jātavedas (Agni), fais revenir en arrière (le mal) ; que tu aies cent retours et mille approches. Par eux, rends-nous de nouveau entiers.