অথর্ববেদ · সূক্ত 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् ।
भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ ६.८४.१ ॥
হে ভয়ংকরী নিঋতি, তোমার আসনে বদ্ধদের মুক্তির জন্য আমি সুখ আহুতি দিই; মানুষ তোমাকে 'ভূমি' বলে এবং 'নিঋতি' বলেও ডাকে; আমি তোমাকে সর্বদিক থেকে ভালোভাবে জানি।
6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।
मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ ६.८४.२ ॥
হে ভূতি, হবিষ্মতী হও; আমাদের মধ্যে যা আছে এই তোমার অংশ; এদের ও ওদের পাপ থেকে মুক্ত করো, স্বাহা।
6.84.3
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.८४.३ ॥
হে নিঋতি, আমাদের থেকে এখনই দূরে যাও; লোহার বন্ধন-পাশ খুলে দাও; যম তোমাকে আমাকে আবার দেয়; সেই যম ও মৃত্যুকে নমস্কার।
6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.८४.४ ॥
লোহা ও কাঠের বন্ধনে তুমি এখানে বাঁধা পড়েছ, যাদের সহস্র মৃত্যু ধরে আছে; যম ও পিতৃগণের সঙ্গে সম্মত হয়ে তুমি একে উত্তম স্বর্গে আরোহণ করাও।