அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् ।
भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ ६.८४.१ ॥
பயங்கரமான நிர்ருதியே, உன் இருக்கையில் கட்டுண்டவர்களின் விடுதலைக்காக இன்பத்தை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்; மக்கள் உன்னை 'பூமி' என்றும் 'நிர்ருதி' என்றும் அழைக்கிறார்கள்; நான் உன்னை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நன்கு அறிவேன்.
6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।
मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ ६.८४.२ ॥
பூதியே, ஹவிஸ்மதியாக இரு; இது உனது பங்கு, நம்மிடையே உள்ளது; இவர்களையும் அவர்களையும் பாவத்திலிருந்து விடுவி, ஸ்வாஹா.
6.84.3
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.८४.३ ॥
நிர்ருதியே, எங்களிடமிருந்து இப்போதே விலகு; இரும்புக் கட்டுப் பாசங்களை அவிழ்த்துவிடு; யமன் உன்னை எனக்கு மீண்டும் தருகிறான்; அந்த யமனுக்கும் மரணத்துக்கும் வணக்கம்.
6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.८४.४ ॥
இரும்பு மரத் தளைகளில் நீ இங்கே கட்டப்பட்டாய்; ஆயிரம் மரணங்களால் பிடிக்கப்பட்டவை; யமனோடும் பிதிரர்களோடும் உடன்பட்டு, இவனை உயர்ந்த சொர்க்கத்தின் மேல் ஏற்று.