Atharvaveda · Sūkta 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् ।
भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ ६.८४.१ ॥
¡Oh terrible Nirṛti!, en tu asiento ofrezco gozo para la liberación de los atados; los hombres te invocan como 'Tierra' y también como 'Nirṛti'; yo te conozco bien por todas partes.
6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।
मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ ६.८४.२ ॥
¡Oh Bhūti!, sé rica en oblación; esta es tu porción, la que está entre nosotros; libera a éstos y a aquéllos del pecado —svāhā.
6.84.3
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.८४.३ ॥
¡Oh Nirṛti!, en verdad, ahora mismo, aléjate de nosotros; desata los lazos de hierro; Yama te devuelve a mí; homenaje a ese Yama y a la Muerte.
6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.८४.४ ॥
En grillos de hierro y de madera estás aquí sujeta, retenida por mil muertes; de acuerdo con Yama y los padres, eleva a este hombre hasta el cielo supremo.