Atharvaveda · Sūkta 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् ।
भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ ६.८४.१ ॥
O schreckliche Nirṛti, auf deinem Sitz opfere ich Freude zur Befreiung der Gebundenen; die Menschen rufen dich als 'Erde' und auch als 'Nirṛti' an; ich kenne dich von allen Seiten gut.
6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।
मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ ६.८४.२ ॥
O Bhūti, werde reich an Opfergabe; dies ist dein Anteil, der unter uns ist; befreie diese und jene von der Sünde — svāhā.
6.84.3
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.८४.३ ॥
O Nirṛti, fürwahr, jetzt sogleich, entferne dich von uns; löse die eisernen Bindefesseln; Yama gibt dich mir wieder; Verehrung diesem Yama und dem Tod.
6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.८४.४ ॥
In eisernen und hölzernen Fesseln bist du hier gefesselt, von tausend Toden gehalten; im Einvernehmen mit Yama und den Vätern erhebe diesen Mann zum höchsten Himmel.