อถรรพเวท · สูกตะ 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् ।
भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ ६.८४.१ ॥
ข้าแต่นิรฤติผู้น่ากลัว ข้าขอถวายความยินดีบนอาสนะของพระองค์เพื่อปลดปล่อยผู้ที่ถูกพันธนาการ ผู้คนเรียกพระองค์ว่า 'แผ่นดิน' และว่า 'นิรฤติ' ข้ารู้จักพระองค์โดยครบถ้วนทุกด้าน
6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।
मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ ६.८४.२ ॥
ข้าแต่ภูติ ขอพระองค์จงเปี่ยมด้วยเครื่องบูชา นี่คือส่วนของพระองค์ซึ่งอยู่ในหมู่พวกเรา ขอทรงปลดปล่อยเหล่านี้และเหล่านั้นให้พ้นจากบาป สวาหา
6.84.3
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.८४.३ ॥
ข้าแต่นิรฤติ ขอพระองค์จงไปให้ไกลจากพวกเราบัดนี้ มิใช่ในภายหลัง ขอทรงคลายบ่วงพันธนาการที่ทำด้วยเหล็ก ยมประทานพระองค์คืนแก่ข้าพเจ้า ขอนอบน้อมแด่ยมนั้นและแด่ความตาย
6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.८४.४ ॥
พระองค์ถูกขังไว้ที่นี่ในตรวนเหล็กและตรวนไม้ ถูกความตายนับพันตรึงไว้ ขอพระองค์ร่วมกับยมและบรรพบุรุษ ยกบุรุษผู้นี้ขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุด