Atharwaweda · Sūkta 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् ।
भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ ६.८४.१ ॥
Wahai Nirṛti yang dahsyat, di tahtamu aku mempersembahkan kebahagiaan untuk pembebasan mereka yang terikat; orang-orang memanggilmu 'Bumi' dan juga 'Nirṛti'; aku mengenalmu dengan baik dari segala penjuru.
6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।
मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ ६.८४.२ ॥
Wahai Bhūti, jadilah kaya dalam persembahan; inilah bagianmu, yang ada di antara kami; bebaskan mereka ini dan mereka itu dari dosa — svāhā.
6.84.3
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.८४.३ ॥
Wahai Nirṛti, sungguh, sekarang juga, menjauhlah dari kami; lepaskan jerat-jerat besi; Yama mengembalikanmu kepadaku; hormat bagi Yama itu dan bagi Maut.
6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.८४.४ ॥
Dalam belenggu besi dan kayu engkau di sini terikat, dipegang oleh seribu kematian; dengan mufakat bersama Yama dan para leluhur, angkatlah orang ini ke surga tertinggi.