ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् ।
भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ ६.८४.१ ॥
ಭಯಂಕರಳಾದ ನಿರ್ಋತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ಹೋಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು 'ಭೂಮಿ' ಎಂದೂ 'ನಿರ್ಋತಿ' ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.
6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।
मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ ६.८४.२ ॥
ಭೂತಿಯೇ, ಹವಿಷ್ಮತಿಯಾಗಿರು; ಇದು ನಿನ್ನ ಪಾಲು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದು; ಇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸು, ಸ್ವಾಹಾ.
6.84.3
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.८४.३ ॥
ನಿರ್ಋತಿಯೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಈಗಲೇ ದೂರ ಹೋಗು; ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಂಧ-ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚು; ಯಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಯಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.८४.४ ॥
ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಮರದ ಬಂಧನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ; ಸಾವಿರ ಮೃತ್ಯುಗಳು ಹಿಡಿದವು; ಯಮ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಇವನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸು.