ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् ।
भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ ६.८४.१ ॥
ହେ ଭୟଙ୍କରୀ ନିର୍ଋତି, ତୁମ ଆସନରେ ବନ୍ଧାମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ମୁଁ ସୁଖର ଆହୁତି ଦିଏ; ଲୋକେ ତୁମକୁ 'ଭୂମି' ବୋଲି ଡାକନ୍ତି ଓ 'ନିର୍ଋତି' ବୋଲି ମଧ୍ୟ; ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣେ।
6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।
मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ ६.८४.२ ॥
ହେ ଭୂତି, ହବିଷ୍ମତୀ ହୁଅ; ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ତୁମ ଭାଗ; ଏମାନଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କର, ସ୍ୱାହା।
6.84.3
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.८४.३ ॥
ହେ ନିର୍ଋତି, ଆମଠାରୁ ଏବେ ଦୂରେଇ ଯାଅ; ଲୁହାର ବନ୍ଧନ-ପାଶ ଖୋଲି ଦିଅ; ଯମ ତୁମକୁ ମୋତେ ପୁଣି ଦିଏ; ସେହି ଯମ ଓ ମୃତ୍ୟୁକୁ ନମସ୍କାର।
6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.८४.४ ॥
ଲୁହା ଓ କାଠର ବନ୍ଧନରେ ତୁମେ ଏଠାରେ ବନ୍ଧାଯାଇଛ, ଯାହା ହଜାର ମୃତ୍ୟୁ ଧରିଛନ୍ତି; ଯମ ଓ ପିତୃମାନଙ୍କ ସହ ସମ୍ମତ ହୋଇ ତୁମେ ଏହାକୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉଠାଅ।