അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् ।
भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ ६.८४.१ ॥
ഭയങ്കരയായ നിർഋതേ, നിന്റെ ആസനത്തിൽ ബന്ധിതർക്ക് മോചനത്തിനായി ഞാൻ സുഖം ഹോമിക്കുന്നു; ജനങ്ങൾ നിന്നെ 'ഭൂമി' എന്നും 'നിർഋതി' എന്നും വിളിക്കുന്നു; എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി അറിയുന്നു.
6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।
मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ ६.८४.२ ॥
ഭൂതി, ഹവിഷ്മതിയായി ഭവിക്കുക; നമ്മിലുള്ള ഇതാണ് നിന്റെ ഭാഗം; ഇവരെയും അവരെയും പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക, സ്വാഹാ.
6.84.3
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।
यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.८४.३ ॥
നിർഋതേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ഇപ്പോൾത്തന്നെ അകന്നുപോകുക; ഇരുമ്പുകെട്ടു പാശങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുക; യമൻ നിന്നെ എനിക്ക് വീണ്ടും തരുന്നു; ആ യമനും മൃത്യുവിനും നമസ്കാരം.
6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् ।
यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ६.८४.४ ॥
ഇരുമ്പും മരവും കൊണ്ടുള്ള ബന്ധനങ്ങളിൽ നീ ഇവിടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു; ആയിരം മൃത്യുക്കളാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടവ; യമനോടും പിതൃക്കളോടും ഒത്തുചേർന്ന് ഇവനെ ഉത്തമമായ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുക.