أثارفافيدا · سوكتا 7.15

7.15.1

अभि त्यं देवं सवितारमोण्योः कविक्रतुम् ।
अर्चामि सत्यसवं रत्नधामभि प्रियं मतिम् ॥ ७.१५.१ ॥

أحمد ذلك الإله سavitṛ، الذي في كلتا يديه، الحكيم في القصد، الصادق في الحفز، مسكن الكنوز؛ بفكرة محبوبة أتوجه إليه.

उर्ध्वा यस्यामतिर्भा अदिद्युतत्सवीमनि ।
हिरण्यपाणिरमिमीत सुक्रतुः कृपात्स्वः ॥ ७.१५.२ ॥

الذي أشرقت فكرته العالية ونوره في حفز سavitṛ، الإله ذو اليد الذهبية الحسن القصد، قاس السماء بقوته.

सावीर्हि देव प्रथमाय पित्रे वर्ष्माणमस्मै वरिमाणमस्मै ।
अथास्मभ्यं सवितर्वार्याणि दिवोदिव आ सुवा भूरि पश्वः ॥ ७.१५.३ ॥

أيها الإله، لقد أطلقت أولاً الارتفاع والاتساع للأب الأول؛ والآن أيها سavitṛ، أطلق يوماً بعد يوم لنا الخيرات المرغوبة والمواشي الوفيرة.

दमूना देवः सविता वरेण्यो दधद्रत्नं पितृभ्य आयूंषि ।
पिबात्सोमं ममददेनमिष्टे परिज्मा चित्क्रमते अस्य धर्मणि ॥ ७.१५.४ ॥

الإله سavitṛ، الضابط الأسمى الأفضل، يمنح الآباء الكنز والأعمار؛ ليشرب السوما، وليسره في هذه القربان؛ والشمس الجوالة تمضي أيضاً في نظامه.