Atharvaveda · Sūkta 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
अभि त्यं देवं सवितारमोण्योः कविक्रतुम् ।
अर्चामि सत्यसवं रत्नधामभि प्रियं मतिम् ॥ ७.१५.१ ॥
Ich preise jenen Gott Savitṛ, der in beiden Händen ist, weise im Willen, wahr im Antrieb, die Wohnstatt der Schätze; mit einem lieben Gedanken wende ich mich ihm zu.
7.15.2
उर्ध्वा यस्यामतिर्भा अदिद्युतत्सवीमनि ।
हिरण्यपाणिरमिमीत सुक्रतुः कृपात्स्वः ॥ ७.१५.२ ॥
Er, dessen erhabener Gedanke und Glanz in Savitṛs Antrieb aufleuchteten, der goldhändige, gutgesinnte Gott, maß durch seine Kraft den Himmel aus.
7.15.3
सावीर्हि देव प्रथमाय पित्रे वर्ष्माणमस्मै वरिमाणमस्मै ।
अथास्मभ्यं सवितर्वार्याणि दिवोदिव आ सुवा भूरि पश्वः ॥ ७.१५.३ ॥
O Gott, du hast zuerst Höhe und Weite für den ersten Vater angetrieben; nun, o Savitṛ, treibe Tag für Tag für uns begehrenswerte Güter und reiches Vieh herbei.
7.15.4
दमूना देवः सविता वरेण्यो दधद्रत्नं पितृभ्य आयूंषि ।
पिबात्सोमं ममददेनमिष्टे परिज्मा चित्क्रमते अस्य धर्मणि ॥ ७.१५.४ ॥
Der zügelnde, überaus vortreffliche Gott Savitṛ verleiht den Vätern Schatz und Lebenskraft; er möge den Soma trinken, ihn bei diesem Opfer erfreuen; auch die wandernde Sonne schreitet in seiner Ordnung.