أثارفافيدا · سوكتا 7.39

7.39.1

इदं खनामि भेषजं मांपश्यमभिरोरुदम् ।
परायतो निवर्तनमायतः प्रतिनन्दनम् ॥ ७.३९.१ ॥

أنا أحفر هذا العشب الشافي، الذي يرد إليّ من يبكي عند رؤيتي؛ يعيد الذاهب ويجعل القادم يرحّب.

येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस्परि ।
तेना नि कुर्वे त्वामहं यथा तेऽसानि सुप्रिया ॥ ७.३९.२ ॥

بما أخضعت به القوة الآسورية إندرا تمامًا من الآلهة، بذلك أخضعك أنا، لكي أكون عزيزة جدًا عليك.

प्रतीची सोममसि प्रतीची उत सूर्यम् ।
प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि ॥ ७.३९.३ ॥

أنتِ تتجهين نحو سوما، وأيضًا نحو الشمس، متجهة إلى جميع الآلهة؛ وإياكِ نوجّهكِ (نحونا).

अहं वदामि नेत्त्वं सभायामह त्वं वद ।
ममेदसस्त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश्चन ॥ ७.३९.४ ॥

أنا لا أكلّمك في المجلس؛ بل تكلّم أنت (معي). كن لي وحدي؛ ولا تذكر حتى أسماء غيري.

यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्यस्तिरः ।
इयं ह मह्यं त्वामोषधिर्बद्ध्वेव न्यानयत् ॥ ७.३९.५ ॥

سواء كنتِ وراء الناس أو عبر الأنهار، فإن هذا العشب سيربطك ويعيدك إليّ.