ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.39

7.39.1

इदं खनामि भेषजं मांपश्यमभिरोरुदम् ।
परायतो निवर्तनमायतः प्रतिनन्दनम् ॥ ७.३९.१ ॥

ਮੈਂ ਇਹ ਔਸ਼ਧੀ ਪੁੱਟਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ (ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦੀ ਹੈ)। ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ।

येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस्परि ।
तेना नि कुर्वे त्वामहं यथा तेऽसानि सुप्रिया ॥ ७.३९.२ ॥

ਅਸੁਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਔਸ਼ਧੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾਂ।

प्रतीची सोममसि प्रतीची उत सूर्यम् ।
प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि ॥ ७.३९.३ ॥

ਤੂੰ ਸੋਮ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਵੀ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀ। ਅਜਿਹੀ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ (ਸਾਡੇ ਵੱਲ) ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ।

अहं वदामि नेत्त्वं सभायामह त्वं वद ।
ममेदसस्त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश्चन ॥ ७.३९.४ ॥

ਮੈਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਰੇ ਨਾਲ) ਗੱਲ ਕਰ। ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਹੀ ਰਹਿ; ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਮ ਵੀ ਨਾ ਲੈ।

यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्यस्तिरः ।
इयं ह मह्यं त्वामोषधिर्बद्ध्वेव न्यानयत् ॥ ७.३९.५ ॥

ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਾਰ, ਇਹ ਔਸ਼ਧੀ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏਗੀ।