অথর্ববেদ · সূক্ত 7.39

7.39.1

इदं खनामि भेषजं मांपश्यमभिरोरुदम् ।
परायतो निवर्तनमायतः प्रतिनन्दनम् ॥ ७.३९.१ ॥

আমি এই ওষুধি খনন করছি; যে আমাকে দেখে কাঁদে তাকে (আমার দিকে ফিরিয়ে আনে)। যে চলে যায় তাকে ফিরিয়ে আনে, যে আসে তার অভ্যর্থনা ঘটায়।

येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस्परि ।
तेना नि कुर्वे त्वामहं यथा तेऽसानि सुप्रिया ॥ ७.३९.२ ॥

অসুরী শক্তি দেবতাদের থেকে ইন্দ্রকে যে ওষুধি দিয়ে সম্পূর্ণ বশে এনেছিল, সেই ওষুধি দিয়ে আমি তোমাকে বশে আনি; আমি যেন তোমার অত্যন্ত প্রিয় হই।

प्रतीची सोममसि प्रतीची उत सूर्यम् ।
प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि ॥ ७.३९.३ ॥

তুমি সোমের দিকে ফিরে যাওয়া; সূর্যের দিকেও ফিরে যাওয়া; সকল দেবতার দিকে ফিরে যাওয়া। সেই তোমাকে আমরা (আমাদের দিকে) ফেরাই।

अहं वदामि नेत्त्वं सभायामह त्वं वद ।
ममेदसस्त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश्चन ॥ ७.३९.४ ॥

আমি সভায় তোমার সঙ্গে কথা বলি না; তুমিই (আমার সঙ্গে) কথা বলো। তুমি কেবল আমারই হয়ে থাকো; অন্য কারও নামও উচ্চারণ কোরো না।

यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्यस्तिरः ।
इयं ह मह्यं त्वामोषधिर्बद्ध्वेव न्यानयत् ॥ ७.३९.५ ॥

তুমি লোকালয়ের ওপারে থাকো বা নদীর ওপারে, এই ওষুধি তোমাকে বেঁধে আমার জন্য ফিরিয়ে আনবে।