அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
इदं खनामि भेषजं मांपश्यमभिरोरुदम् ।
परायतो निवर्तनमायतः प्रतिनन्दनम् ॥ ७.३९.१ ॥
நான் இந்த மருந்தைத் தோண்டுகிறேன்; என்னைக் கண்டு அழுது வருபவனை எனக்கு நோக்கித் திருப்பும் மருந்து. செல்பவனைத் திருப்புவதும், வருபவனை வரவேற்கச் செய்வதும் இது.
7.39.2
येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस्परि ।
तेना नि कुर्वे त्वामहं यथा तेऽसानि सुप्रिया ॥ ७.३९.२ ॥
அசுரச் சக்தி தேவர்களிடமிருந்து இந்திரனை எந்த மருந்தால் முழுவதும் தன் வசப்படுத்தியதோ, அதே மருந்தால் நான் உன்னை வசப்படுத்துகிறேன்; நான் உனக்கு மிகவும் பிரியமானவளாக ஆகட்டும்.
7.39.3
प्रतीची सोममसि प्रतीची उत सूर्यम् ।
प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि ॥ ७.३९.३ ॥
நீ சோமனை நோக்கித் திரும்புகிறவள்; சூரியனை நோக்கியும் திரும்புகிறவள்; எல்லா தேவர்களையும் நோக்கித் திரும்புகிறவள். அத்தகைய உன்னை நாங்கள் (எங்கள் பக்கம்) திருப்புகிறோம்.
7.39.4
अहं वदामि नेत्त्वं सभायामह त्वं वद ।
ममेदसस्त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश्चन ॥ ७.३९.४ ॥
நான் சபையில் உன்னுடன் பேசவில்லை; நீயே (என்னுடன்) பேசு. நீ மட்டுமே என்னுடையவனாக இரு; வேறு எவரையும் பற்றிக் கூட பேசாதே.
7.39.5
यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्यस्तिरः ।
इयं ह मह्यं त्वामोषधिर्बद्ध्वेव न्यानयत् ॥ ७.३९.५ ॥
நீ மக்களுக்கு அப்பாலிருந்தாலும், அல்லது ஆறுகளுக்கு அக்கரையில் இருந்தாலும், இந்த மருந்து உன்னைக் கட்டிக் கொண்டு வந்து எனக்காகத் திரும்பக் கொண்டு வரும்.