ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
इदं खनामि भेषजं मांपश्यमभिरोरुदम् ।
परायतो निवर्तनमायतः प्रतिनन्दनम् ॥ ७.३९.१ ॥
ನಾನು ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಳುವವನನ್ನು (ನನ್ನತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ). ಹೊರಟವನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಬರುವವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.
7.39.2
येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस्परि ।
तेना नि कुर्वे त्वामहं यथा तेऽसानि सुप्रिया ॥ ७.३९.२ ॥
ಅಸುರೀ ಶಕ್ತಿಯು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾವ ಔಷಧಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತೋ, ಅದೇ ಔಷಧಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳಾಗಲಿ.
7.39.3
प्रतीची सोममसि प्रतीची उत सूर्यम् ।
प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि ॥ ७.३९.३ ॥
ನೀನು ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವವಳು; ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೂ ತಿರುಗುವವಳು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವವಳು. ಅಂತಹ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು (ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ) ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
7.39.4
अहं वदामि नेत्त्वं सभायामह त्वं वद ।
ममेदसस्त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश्चन ॥ ७.३९.४ ॥
ನಾನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನೇ (ನನ್ನೊಂದಿಗೆ) ಮಾತನಾಡು. ನೀನು ನನ್ನವನಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇರು; ಬೇರೆಯವರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಎತ್ತಬೇಡ.
7.39.5
यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्यस्तिरः ।
इयं ह मह्यं त्वामोषधिर्बद्ध्वेव न्यानयत् ॥ ७.३९.५ ॥
ನೀನು ಜನರ ಆಚೆ ಇದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ನದಿಗಳ ಆಚೆ ಇದ್ದರೂ, ಈ ಔಷಧಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ನನಗಾಗಿ ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ.