അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
इदं खनामि भेषजं मांपश्यमभिरोरुदम् ।
परायतो निवर्तनमायतः प्रतिनन्दनम् ॥ ७.३९.१ ॥
ഞാൻ ഈ ഔഷധം കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു; എന്നെ കണ്ട് കരയുന്നവനെ (എന്നിലേക്ക് തിരിക്കുന്നത്). പോകുന്നവനെ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നതും വരുന്നവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യിക്കുന്നതും ഇതാണ്.
7.39.2
येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस्परि ।
तेना नि कुर्वे त्वामहं यथा तेऽसानि सुप्रिया ॥ ७.३९.२ ॥
അസുരശക്തി ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രനെ ഏത് ഔഷധംകൊണ്ട് പൂർണമായി വശമാക്കിയോ, അതേ ഔഷധംകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വശമാക്കുന്നു; ഞാൻ നിനക്ക് അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവളാകട്ടെ.
7.39.3
प्रतीची सोममसि प्रतीची उत सूर्यम् ।
प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि ॥ ७.३९.३ ॥
നീ സോമനിലേക്ക് തിരിയുന്നവളാണ്; സൂര്യനിലേക്കും തിരിയുന്നവളാണ്; എല്ലാ ദേവന്മാരിലേക്കും തിരിയുന്നവളാണ്. അങ്ങനെയുള്ള നിന്നെ ഞങ്ങൾ (ഞങ്ങളിലേക്ക്) തിരിക്കുന്നു.
7.39.4
अहं वदामि नेत्त्वं सभायामह त्वं वद ।
ममेदसस्त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश्चन ॥ ७.३९.४ ॥
ഞാൻ സഭയിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല; നീ തന്നെ (എന്നോട്) സംസാരിക്കൂ. നീ എന്റേതായി മാത്രം ഇരിക്കൂ; മറ്റാരുടെയും പേര് പോലും പറയരുത്.
7.39.5
यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्यस्तिरः ।
इयं ह मह्यं त्वामोषधिर्बद्ध्वेव न्यानयत् ॥ ७.३९.५ ॥
നീ ജനങ്ങൾക്കപ്പുറം ആയാലും, അല്ലെങ്കിൽ നദികൾക്കക്കരെ ആയാലും, ഈ ഔഷധം നിന്നെ ബന്ധിച്ച് എനിക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.