Атхарваведа · Сукта 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
इदं खनामि भेषजं मांपश्यमभिरोरुदम् ।
परायतो निवर्तनमायतः प्रतिनन्दनम् ॥ ७.३९.१ ॥
Я выкапываю это целебное растение, которое обращает ко мне того, кто, увидев меня, плачет; оно заставляет уходящего вернуться и приходящего — радушно встретить.
7.39.2
येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस्परि ।
तेना नि कुर्वे त्वामहं यथा तेऽसानि सुप्रिया ॥ ७.३९.२ ॥
Тем, чем асурийская сила полностью подчинила Индру богам, тем я подчиняю тебя себе, чтобы я стала тебе очень дорогой.
7.39.3
प्रतीची सोममसि प्रतीची उत सूर्यम् ।
प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि ॥ ७.३९.३ ॥
Ты обращаешься к Соме и также к солнцу, обращаясь ко всем богам; тебя мы и обращаем (к себе).
7.39.4
अहं वदामि नेत्त्वं सभायामह त्वं वद ।
ममेदसस्त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश्चन ॥ ७.३९.४ ॥
Я не говорю с тобой на собрании; говори ты (со мной). Ты должен принадлежать только мне; даже не называй никаких других.
7.39.5
यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्यस्तिरः ।
इयं ह मह्यं त्वामोषधिर्बद्ध्वेव न्यानयत् ॥ ७.३९.५ ॥
Будь ты за пределами людей или за реками, эта трава непременно свяжет тебя и вернёт ко мне.