أثارفافيدا · سوكتا 7.5

7.5.1

यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ ७.५.१ ॥

أقام الآلهة القربان بالقربان؛ وتلك كانت الشرائع الأولى. وبلغ أولئك المجيدون حقًا ذلك السماء حيث الآلهة الساديا الأولون.

यज्ञो बभूव स आ बभूव स प्र जज्ञे स उ वावृधे पुनः ।
स देवानामधिपतिर्बभूव सो अस्मासु द्रविणमा दधातु ॥ ७.५.२ ॥

نشأ القربان؛ وظهر تمامًا، وولد، ونما من جديد. وصار سيد الآلهة؛ فليمنحنا الثروة.

यद्देवा देवान् हविषाऽयजन्तामर्त्यान् मनसा मर्त्येन ।
मदेम तत्र परमे व्योमन् पश्येम तदुदितौ सूर्यस्य ॥ ७.५.३ ॥

حين عبدت الآلهة الآلهة بالقربان، والخالدين بالعقل، والفاني بالفاني — فلنفرح هناك في تلك السماء العليا، ولنبصرها عند طلوع الشمس.

यत्पुरुषेण हविषा यज्ञं देवा अतन्वत ।
अस्ति नु तस्मादोजीयो यद्विहव्येनेजिरे ॥ ७.५.४ ॥

بقربان بورشا بسط الآلهة القربان؛ فهل من شيء أقوى من ذاك الذي عُبد بقربان خاص؟

मुग्धा देवा उत शुनाऽयजन्तोत गोरङ्गैः पुरुधाऽयजन्त ।
य इमं यज्ञं मनसा चिकेत प्र णो वोचस्तमिहेह ब्रवः ॥ ७.५.५ ॥

عبدت الآلهة الحيارى بكلب وبأجزاء البقر بطرق شتى. فمن عرف هذا القربان بالعقل فليخبرنا؛ أنطقه هنا، هنا بالذات.