アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.5

7.5.1

यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ ७.५.१ ॥

神々は供犠によって供犠を行った。それらが最初の法であった。その栄光ある者たちは、昔のサーディヤ神々がいるあの天界へ確かに至った。

यज्ञो बभूव स आ बभूव स प्र जज्ञे स उ वावृधे पुनः ।
स देवानामधिपतिर्बभूव सो अस्मासु द्रविणमा दधातु ॥ ७.५.२ ॥

供犠が生じた。それは完全に現れ、生まれ、再び成長した。それは神々の主となった。どうか私たちに富を授けてください。

यद्देवा देवान् हविषाऽयजन्तामर्त्यान् मनसा मर्त्येन ।
मदेम तत्र परमे व्योमन् पश्येम तदुदितौ सूर्यस्य ॥ ७.५.३ ॥

神々が供物によって神々を祀り、心によって不死者を祀り、死すべき者が死すべき者を祀った時、どうか私たちはそこ、その最高の天空で喜び、太陽の昇る時にそれを見ますように。

यत्पुरुषेण हविषा यज्ञं देवा अतन्वत ।
अस्ति नु तस्मादोजीयो यद्विहव्येनेजिरे ॥ ७.५.४ ॥

プルシャの供物によって神々は供犠を広げた。特別な供物で祀られたものより強いものが何かあるだろうか。

मुग्धा देवा उत शुनाऽयजन्तोत गोरङ्गैः पुरुधाऽयजन्त ।
य इमं यज्ञं मनसा चिकेत प्र णो वोचस्तमिहेह ब्रवः ॥ ७.५.५ ॥

迷える神々は犬によって、また牛の部分によって、様々な仕方で祀った。心によってこの供犠を知る者は、我らに告げよ。彼をここでまさに語らせよ。