Atharvaveda · Sūkta 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ ७.५.१ ॥
Die Götter vollzogen das Opfer durch das Opfer; das waren die ersten Ordnungen. Jene Herrlichen erreichten gewiss jenen Himmel, wo die früheren Sādhya-Götter sind.
7.5.2
यज्ञो बभूव स आ बभूव स प्र जज्ञे स उ वावृधे पुनः ।
स देवानामधिपतिर्बभूव सो अस्मासु द्रविणमा दधातु ॥ ७.५.२ ॥
Das Opfer entstand; es erhob sich ganz, wurde geboren und wuchs wieder. Es wurde Herr der Götter; möge es uns Reichtum verleihen.
7.5.3
यद्देवा देवान् हविषाऽयजन्तामर्त्यान् मनसा मर्त्येन ।
मदेम तत्र परमे व्योमन् पश्येम तदुदितौ सूर्यस्य ॥ ७.५.३ ॥
Als die Götter die Götter mit Opfergabe verehrten, die Unsterblichen mit dem Geist und der Sterbliche durch den Sterblichen — dann mögen wir dort am höchsten Himmel frohlocken und ihn beim Sonnenaufgang schauen.
7.5.4
यत्पुरुषेण हविषा यज्ञं देवा अतन्वत ।
अस्ति नु तस्मादोजीयो यद्विहव्येनेजिरे ॥ ७.५.४ ॥
Durch die Opfergabe des Puruṣa breiteten die Götter das Opfer aus; gibt es etwas Mächtigeres als das, was mit besonderer Opfergabe verehrt wurde?
7.5.5
मुग्धा देवा उत शुनाऽयजन्तोत गोरङ्गैः पुरुधाऽयजन्त ।
य इमं यज्ञं मनसा चिकेत प्र णो वोचस्तमिहेह ब्रवः ॥ ७.५.५ ॥
Die verwirrten Götter verehrten mit einem Hund und mit Teilen der Kuh auf vielerlei Weise. Wer dieses Opfer mit dem Geist erkennt, der möge es uns verkünden; lasst ihn hier, genau hier sprechen.