Atharvaveda · Sūkta 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ ७.५.१ ॥
Les dieux accomplirent le sacrifice par le sacrifice ; ce furent là les premières lois. Ces glorieux atteignirent certes ce ciel où sont les anciens dieux Sādhya.
7.5.2
यज्ञो बभूव स आ बभूव स प्र जज्ञे स उ वावृधे पुनः ।
स देवानामधिपतिर्बभूव सो अस्मासु द्रविणमा दधातु ॥ ७.५.२ ॥
Le sacrifice apparut ; il s'éleva pleinement, fut engendré et crût de nouveau. Il devint seigneur des dieux ; qu'il nous accorde la richesse.
7.5.3
यद्देवा देवान् हविषाऽयजन्तामर्त्यान् मनसा मर्त्येन ।
मदेम तत्र परमे व्योमन् पश्येम तदुदितौ सूर्यस्य ॥ ७.५.३ ॥
Lorsque les dieux honorèrent les dieux par l'oblation, les immortels par la pensée, et le mortel par le mortel — alors puissions-nous nous réjouir là, dans ce ciel suprême, et le contempler au lever du soleil.
7.5.4
यत्पुरुषेण हविषा यज्ञं देवा अतन्वत ।
अस्ति नु तस्मादोजीयो यद्विहव्येनेजिरे ॥ ७.५.४ ॥
Par l'oblation de Puruṣa, les dieux étendirent le sacrifice ; existe-t-il quelque chose de plus puissant que ce qui fut honoré par une offrande spéciale ?
7.5.5
मुग्धा देवा उत शुनाऽयजन्तोत गोरङ्गैः पुरुधाऽयजन्त ।
य इमं यज्ञं मनसा चिकेत प्र णो वोचस्तमिहेह ब्रवः ॥ ७.५.५ ॥
Les dieux égarés honorèrent par un chien et par des parties de vache de bien des façons. Que celui qui connaît ce sacrifice par la pensée nous le déclare ; faites-le parler ici, juste ici.