أثارفافيدا · سوكتا 7.73

7.73.1

यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा ।
तन् मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्त्वस्य ॥ ७.७३.१ ॥

ما يقدّمه بالعقل وبالكلام، وبالقرابين والهَفيس والصيغة اليَجُس، فلتضربْ نِرِتي المتحدة مع الموت قربانَه قبل الحق.

यातुधाना निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वनृतेन सत्यम् ।
इन्द्रेषिता देवा आजमस्य मथ्नन्तु मा तत्सं पादि यदसौ जुहोति ॥ ७.७३.२ ॥

فليَضربِ اليَاتُدهانَات ونِرِتي والرَّكشَسَ حقَّه بالكذب. ولتَمخضْ آلهةُ المبعوثون من إندرا سَمنَه؛ وما يقدِّمه فلا يتصل بي.

अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाविव ।
आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति ॥ ७.७३.३ ॥

كصقرين، سيّدَيْ السريعين، ينقضّان معًا، فليُضرب سَمْنُ الجيش المعادي، مَن يُدبّر لنا شرًّا.

अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्देवस्य मन्युना तेन तेऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.४ ॥

أربط ذراعيك المعوجّتين وفمك أيضًا. بغضب الإله أغني، بذلك الغضب عينه، أهلكتُ قربانك.

अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्घोरस्य मन्युना तेनऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.५ ॥

أربط ذراعيك أيضًا وفمك. بغضب أغني الرهيب، بذلك الغضب عينه، أهلكتُ قربانك.