অথর্ববেদ · সূক্ত 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा ।
तन् मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्त्वस्य ॥ ७.७३.१ ॥
সে মন দিয়ে ও বাক্য দিয়ে, যজ্ঞে, হবিতে, যজুতে যা আহুতি দেয়, মৃত্যুর সঙ্গে মিলিত নির্ঋতি সত্যের আগেই তার সেই আহুতিকে আঘাত করুক।
7.73.2
यातुधाना निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वनृतेन सत्यम् ।
इन्द्रेषिता देवा आजमस्य मथ्नन्तु मा तत्सं पादि यदसौ जुहोति ॥ ७.७३.२ ॥
যাতুধানরা, নির্ঋতি ও রাক্ষসেরা তার (সত্যকে) মিথ্যা দিয়ে আঘাত করুক। ইন্দ্রপ্রেরিত দেবতারা তার আজ্য মন্থন করুক; সে যা হোম করে তা যেন আমার সঙ্গে না মেলে।
7.73.3
अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाविव ।
आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति ॥ ७.७३.३ ॥
অজিরাধিরাজ দুই শ্যেন যেন একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ে; শত্রুসেনার আজ্য আহত হোক, যে কেউ আমাদের ক্ষতি চায়।
7.73.4
अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्देवस्य मन्युना तेन तेऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.४ ॥
তোমার দুই বাঁকা বাহু এবং মুখও আমি বাঁধি। দেব অগ্নির মন্যুতে, তাই দিয়ে আমি তোমার হবিকে আঘাত করেছি।
7.73.5
अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्घोरस्य मन्युना तेनऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.५ ॥
তোমার দুই বাহুও আমি বাঁধি, মুখও বাঁধি। ঘোর অগ্নির মন্যুতে, তাই দিয়ে আমি তোমার হবিকে আঘাত করেছি।