อถรรพเวท · สูกตะ 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा ।
तन् मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्त्वस्य ॥ ७.७३.१ ॥
ไม่ว่าเขาจะถวายสิ่งใดด้วยใจและด้วยวาจา ด้วยยัญพิธี ด้วยเครื่องบูชาและด้วยมนตร์ยชุส ขอให้นิรฤติ ผู้ร่วมมือกับมฤตยู ทำลายเครื่องบูชาของเขาเสียก่อนที่จะถึงความจริง
7.73.2
यातुधाना निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वनृतेन सत्यम् ।
इन्द्रेषिता देवा आजमस्य मथ्नन्तु मा तत्सं पादि यदसौ जुहोति ॥ ७.७३.२ ॥
ขอให้พวกยาตุธานะ นิรฤติ และรากษสทั้งหลาย ทำลายความจริงของเขาด้วยความเท็จ ขอให้เหล่าเทวดาที่พระอินทร์ส่งมา กวนเนยใสของเขา สิ่งที่เขาบูชานั้น ขออย่าได้มาร่วมกับข้าพเจ้าเลย
7.73.3
अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाविव ।
आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति ॥ ७.७३.३ ॥
ดั่งนกเหยี่ยวสองตัวผู้ยิ่งใหญ่และว่องไว โฉบลงมาพร้อมกัน ขอให้เนยใสของกองทัพข้าศึกถูกทำลาย แก่ผู้ใดก็ตามที่คิดร้ายต่อพวกเรา
7.73.4
अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्देवस्य मन्युना तेन तेऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.४ ॥
ข้าพเจ้ามัดแขนทั้งสองข้างที่คดของเจ้า และมัดปากของเจ้าด้วย ด้วยความกริ้วของพระอัคนีผู้เป็นเทวะ ข้าพเจ้าได้ทำลายเครื่องบูชาของเจ้าด้วยความกริ้วนั้นเอง
7.73.5
अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्घोरस्य मन्युना तेनऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.५ ॥
ข้าพเจ้ามัดแขนทั้งสองข้างของเจ้า และมัดปากของเจ้าด้วย ด้วยความกริ้วของพระอัคนีผู้น่าสะพรึงกลัว ข้าพเจ้าได้ทำลายเครื่องบูชาของเจ้าด้วยความกริ้วนั้นเอง