Atharvaveda · Sūkta 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा ।
तन् मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्त्वस्य ॥ ७.७३.१ ॥
Was er mit dem Geist und mit dem Wort, mit Opfern, mit Spende und mit dem Yajus-Spruch darbringt, das soll Nirṛti, mit Mṛtyu vereint, vor der Wahrheit treffen und seine Opfergabe schlagen.
7.73.2
यातुधाना निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वनृतेन सत्यम् ।
इन्द्रेषिता देवा आजमस्य मथ्नन्तु मा तत्सं पादि यदसौ जुहोति ॥ ७.७३.२ ॥
Mögen die Yātudhānas, Nirṛti und die Rākṣasas seine Wahrheit mit Lüge schlagen. Mögen die von Indra gesandten Götter sein Schmalz quirlen; was er opfert, möge sich nicht mit mir vereinen.
7.73.3
अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाविव ।
आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति ॥ ७.७३.३ ॥
Wie zwei Falken, Herrscher unter den Schnellen, die gemeinsam herabstoßen, möge das Schmalz des feindlichen Heeres getroffen werden, wer auch immer Böses gegen uns plant.
7.73.4
अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्देवस्य मन्युना तेन तेऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.४ ॥
Ich binde deine beiden krummen Arme und auch deinen Mund. Mit dem Zorn des Gottes Agni habe ich eben damit deine Opfergabe niedergeschlagen.
7.73.5
अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्घोरस्य मन्युना तेनऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.५ ॥
Auch deine beiden Arme binde ich und deinen Mund. Mit dem Zorn des schrecklichen Agni habe ich eben damit deine Opfergabe niedergeschlagen.