Атхарваведа · Сукта 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा ।
तन् मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्त्वस्य ॥ ७.७३.१ ॥
Что он приносит умом и словом, жертвами, возлиянием и формулой яджус, пусть Ниррити, соединённая со Смертью, поразит его жертвенное подношение прежде истины.
7.73.2
यातुधाना निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वनृतेन सत्यम् ।
इन्द्रेषिता देवा आजमस्य मथ्नन्तु मा तत्सं पादि यदसौ जुहोति ॥ ७.७३.२ ॥
Пусть ятудханы, Ниррити и ракшасы поразят его истину ложью. Пусть боги, посланные Индрой, взобьют его ājya; что он приносит, пусть не соединится со мной.
7.73.3
अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाविव ।
आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति ॥ ७.७३.३ ॥
Как два сокола, владыки стремительных, бросающихся вместе, пусть будет поражён ājya вражеского войска — кто бы ни замышлял против нас зло.
7.73.4
अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्देवस्य मन्युना तेन तेऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.४ ॥
Я связываю твои два кривых рука и также твой рот. Гневом бога Агни, тем самым гневом, я поразил твоё подношение.
7.73.5
अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्घोरस्य मन्युना तेनऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.५ ॥
Я связываю и твои два рука, и твой рот. Гневом ужасного Агни, тем самым гневом, я поразил твоё подношение.