ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा ।
तन् मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्त्वस्य ॥ ७.७३.१ ॥
ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಜುಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಹೋಮಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನೊಡನೆ ಸೇರಿದ ನಿರ್ಋತಿ, ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮುನ್ನವೇ, ಅವನ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಹತಗೊಳಿಸಲಿ.
7.73.2
यातुधाना निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वनृतेन सत्यम् ।
इन्द्रेषिता देवा आजमस्य मथ्नन्तु मा तत्सं पादि यदसौ जुहोति ॥ ७.७३.२ ॥
ಯಾತುಧಾನರು, ನಿರ್ಋತಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಹತಗೊಳಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಆಜ್ಯವನ್ನು ಕಡೆಯಲಿ; ಅವನು ಹೋಮಿಸುವುದು ನನ್ನೊಡನೆ ಸೇರದಿರಲಿ.
7.73.3
अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाविव ।
आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति ॥ ७.७३.३ ॥
ಅಜಿರಾಧಿರಾಜರಾದ ಎರಡು ಶ್ಯೇನಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎರಗುವಂತೆ; ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಆಜ್ಯ ಹತವಾಗಲಿ, ನಮಗೆ ಕೇಡು ಬಗೆಯುವವನು ಯಾರೇ ಆಗಲಿ.
7.73.4
अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्देवस्य मन्युना तेन तेऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.४ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ವಕ್ರ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನೂ ನಾನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವ ಅಗ್ನಿಯ ಮನ್ಯುವಿನಿಂದ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಹತಗೊಳಿಸಿದೆ.
7.73.5
अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्घोरस्य मन्युना तेनऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.५ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಘೋರ ಅಗ್ನಿಯ ಮನ್ಯುವಿನಿಂದ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಹತಗೊಳಿಸಿದೆ.