アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.73

7.73.1

यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा ।
तन् मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्त्वस्य ॥ ७.७३.१ ॥

彼が意によって、言葉によって、祭祀によって、供物によって、ヤジュスの句によって捧げるものを、死と結ばれたニルリティが、真実より先に、彼の供物を打ち砕けよ。

यातुधाना निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वनृतेन सत्यम् ।
इन्द्रेषिता देवा आजमस्य मथ्नन्तु मा तत्सं पादि यदसौ जुहोति ॥ ७.७३.२ ॥

ヤートゥダーナ、ニルリティ、ラクシャスらが、彼の真実を虚偽で打ち砕け。インドラの遣わした神々が彼のアージュヤを攪拌せよ。彼が捧げるものが、私に結びつかぬように。

अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाविव ।
आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति ॥ ७.७३.३ ॥

速きものの王たる二羽の鷹が共に急降下するように、敵軍のアージュヤが打たれよ——我々に害を企てる者は誰であれ。

अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्देवस्य मन्युना तेन तेऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.४ ॥

お前の曲がった両腕も、口も私は縛る。神アグニの怒りによって、まさにその怒りによって、私はお前の供物を打ち砕いた。

अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्घोरस्य मन्युना तेनऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.५ ॥

お前の両腕も、口も私は縛る。恐ろしいアグニの怒りによって、まさにその怒りによって、私はお前の供物を打ち砕いた。