അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा ।
तन् मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्त्वस्य ॥ ७.७३.१ ॥
അവൻ മനസ്സുകൊണ്ടും വാക്കുകൊണ്ടും യജ്ഞങ്ങളാലും ഹവിസ്സിനാലും യജുസ്സിനാലും എന്തു ഹോമിക്കുന്നുവോ, അതിനെ മൃത്യുവിനോടു ചേർന്ന നിർഋതി, സത്യത്തിനുമുമ്പേ, അവന്റെ ആഹുതിയെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
7.73.2
यातुधाना निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वनृतेन सत्यम् ।
इन्द्रेषिता देवा आजमस्य मथ्नन्तु मा तत्सं पादि यदसौ जुहोति ॥ ७.७३.२ ॥
യാതുധാനന്മാരും നിർഋതിയും രക്ഷസ്സുകളും അവന്റെ (സത്യത്തെ) അസത്യത്താൽ ഹനിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ അയച്ച ദേവന്മാർ അവന്റെ ആജ്യം കടഞ്ഞെടുക്കട്ടെ; അവൻ ഹോമിക്കുന്നത് എന്നോടു ചേരാതിരിക്കട്ടെ.
7.73.3
अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाविव ।
आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति ॥ ७.७३.३ ॥
അജിരാധിരാജന്മാരായ രണ്ടു ശ്യേനങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പറന്നിറങ്ങുന്നതുപോലെ; ശത്രുസേനയുടെ ആജ്യം ഹനിക്കപ്പെടട്ടെ; നമുക്കു ഹാനി ചിന്തിക്കുന്നവൻ ആരായാലും.
7.73.4
अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्देवस्य मन्युना तेन तेऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.४ ॥
നിന്റെ വളഞ്ഞ രണ്ടു കൈകളും നിന്റെ മുഖവും ഞാൻ ബന്ധിക്കുന്നു. ദേവനായ അഗ്നിയുടെ മന്യുവിനാൽ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിന്റെ ഹവിസ്സിനെ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
7.73.5
अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्यास्यम् ।
अग्नेर्घोरस्य मन्युना तेनऽवधिषं हविः ॥ ७.७३.५ ॥
നിന്റെ രണ്ടു കൈകളും ഞാൻ ബന്ധിക്കുന്നു, നിന്റെ മുഖവും ബന്ധിക്കുന്നു. ഘോരമായ അഗ്നിയുടെ മന്യുവിനാൽ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിന്റെ ഹവിസ്സിനെ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.