ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.22
सोदक्रामत्सासुरान् आगच्छत्तामसुरा उपाह्वयन्त माय एहीति ।
तस्या विरोचनः प्राह्रादिर्वत्स आसीदयस्पात्रं पात्रम् ।
तां द्विमूर्धार्त्व्योऽधोक्तां मायामेवाधोक् ।
तां मायामसुरा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२२ ॥
ಅವಳು ಹೊರಟು ಅಸುರರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. ಅಸುರರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು: 'ಮಾಯೆಯೇ, ಬಾ!' ಅವಳ ಕರು ಪ್ರಹ್ಲಾದಿ ವಿರೋಚನನಾಗಿತ್ತು; ಪಾತ್ರೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿತ್ತು. ದ್ವಿಮೂರ್ಧನಾದ ಆರ್ತ್ವ್ಯನು ಅವಳನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದನು; ಅವನು ಮಾಯೆಯನ್ನೇ ಕರೆದನು. ಅಸುರರು ಆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನೂ ಜೀವನಾಧಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.13.23
सोदक्रामत्सा पितॄन् आगच्छत्तां पितर उपाह्वयन्त स्वध एहीति ।
तस्या यमो राजा वत्स आसीद्रजतपात्रं पात्रम् ।
तामन्तको मार्त्यवोऽधोक्तां स्वधामेवाधोक् ।
तां स्वधां पितर उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२३ ॥
ಅವಳು ಹೊರಟು ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. ಪಿತೃಗಳು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು: 'ಸ್ವಧೆಯೇ, ಬಾ!' ಅವಳ ಕರು ರಾಜ ಯಮನಾಗಿತ್ತು; ಪಾತ್ರೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮಾರ್ತ್ಯವ ಅಂತಕನು ಅವಳನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದನು; ಅವನು ಸ್ವಧೆಯನ್ನೇ ಕರೆದನು. ಪಿತೃಗಳು ಆ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನೂ ಜೀವನಾಧಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.13.24
सोदक्रामत्सा मनुष्यान् आगच्छत्तां मनुष्या उपाह्वयन्तेरावत्येहीति ।
तस्या मनुर्वैवस्वतो वत्स आसीत्पृथिवी पात्रम् ।
तां पृथी वैन्योऽधोक्तां कृषिं च सस्यं चाधोक् ।
ते स्वधां कृषिं च सस्यं च मनुष्या उप जीवन्ति कृष्टराधिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२४ ॥
ಅವಳು ಹಾರಿ ಮನುಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. ಮನುಷ್ಯರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು: "ಐರಾವತಿ, ಬಾ." ಅವಳ ಕರು ವೈವಸ್ವತ ಮನು; ಪಾತ್ರೆ ಭೂಮಿ. ವೈನ್ಯ ಪೃಥಿ ಅವಳಿಂದ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕರೆದ. ಮನುಷ್ಯರು ಆ ಸ್ವಧಾ, ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಜೀವನೋಪಾಯದ ಆಧಾರವಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.13.25
सोदक्रामत्सा सप्तऋषीन् आगच्छत्तां सप्तऋषय उपाह्वयन्त ब्रह्मण्वत्येहीति ।
तस्याः सोमो राजा वत्स आसीच्छन्दः पात्रम् ।
तां बृहस्पतिराङ्गिरसोऽधोक्तां ब्रह्म च तपश्चाधोक् ।
तद्ब्रह्म च तपश्च सप्तऋषय उप जीवन्ति ब्रह्मवर्चस्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२५ ॥
ಅವಳು ಹಾರಿ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು: "ಬ್ರಹ್ಮಣ್ವತಿ, ಬಾ." ಅವಳ ಕರು ರಾಜ ಸೋಮ; ಪಾತ್ರೆ ಛಂದಸ್ಸು. ಆಂಗಿರಸ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅವಳಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕರೆದ. ಆ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗುತ್ತಾನೆ.