Atharvaveda · Sūkta 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.22
सोदक्रामत्सासुरान् आगच्छत्तामसुरा उपाह्वयन्त माय एहीति ।
तस्या विरोचनः प्राह्रादिर्वत्स आसीदयस्पात्रं पात्रम् ।
तां द्विमूर्धार्त्व्योऽधोक्तां मायामेवाधोक् ।
तां मायामसुरा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२२ ॥
Sie ging hinaus und kam zu den Asuras. Die Asuras riefen sie: »Māyā, komm!« Ihr Kalb war Virocana, Sohn des Prahrāda; das Gefäß war ein eisernes Gefäß. Der zweiköpfige Ārtvya melkte sie, und er melkte in der Tat Māyā. Von dieser Māyā leben die Asuras; und wer so weiß, wird zum Lebensunterhalt.
8.13.23
सोदक्रामत्सा पितॄन् आगच्छत्तां पितर उपाह्वयन्त स्वध एहीति ।
तस्या यमो राजा वत्स आसीद्रजतपात्रं पात्रम् ।
तामन्तको मार्त्यवोऽधोक्तां स्वधामेवाधोक् ।
तां स्वधां पितर उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२३ ॥
Sie ging hinaus und kam zu den Vätern. Die Väter riefen sie: »Svadhā, komm!« Ihr Kalb war König Yama; das Gefäß war ein silbernes Gefäß. Der Mārtyava Antaka melkte sie, und er melkte in der Tat Svadhā. Von dieser Svadhā leben die Väter; und wer so weiß, wird zum Lebensunterhalt.
8.13.24
सोदक्रामत्सा मनुष्यान् आगच्छत्तां मनुष्या उपाह्वयन्तेरावत्येहीति ।
तस्या मनुर्वैवस्वतो वत्स आसीत्पृथिवी पात्रम् ।
तां पृथी वैन्योऽधोक्तां कृषिं च सस्यं चाधोक् ।
ते स्वधां कृषिं च सस्यं च मनुष्या उप जीवन्ति कृष्टराधिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२४ ॥
Sie flog davon und kam zu den Menschen. Die Menschen riefen sie: "Airāvatī, komm." Ihr Kalb war Manu Vaivasvata; das Gefäß war die Erde. Pṛthi Vainya melkte aus ihr Ackerbau und Feldfrucht. Die Menschen leben von dieser svadhā, vom Ackerbau und von der Feldfrucht. Wer so weiß, wird zur Lebensgrundlage.
8.13.25
सोदक्रामत्सा सप्तऋषीन् आगच्छत्तां सप्तऋषय उपाह्वयन्त ब्रह्मण्वत्येहीति ।
तस्याः सोमो राजा वत्स आसीच्छन्दः पात्रम् ।
तां बृहस्पतिराङ्गिरसोऽधोक्तां ब्रह्म च तपश्चाधोक् ।
तद्ब्रह्म च तपश्च सप्तऋषय उप जीवन्ति ब्रह्मवर्चस्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२५ ॥
Sie flog davon und kam zu den sieben Sehern. Die sieben Seher riefen sie: "Brahmaṇvatī, komm." Ihr Kalb war König Soma; das Gefäß war das Metrum. Bṛhaspati Āṅgirasa melkte aus ihr die heilige Kraft und die Askese. Durch diese heilige Kraft und Askese leben die sieben Seher. Wer so weiß, wird zur Quelle heiligen Glanzes.