Atharvaveda · Sūkta 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.22
सोदक्रामत्सासुरान् आगच्छत्तामसुरा उपाह्वयन्त माय एहीति ।
तस्या विरोचनः प्राह्रादिर्वत्स आसीदयस्पात्रं पात्रम् ।
तां द्विमूर्धार्त्व्योऽधोक्तां मायामेवाधोक् ।
तां मायामसुरा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२२ ॥
Ela partiu e veio até os asuras. Os asuras a chamaram: "Māyā, vem!" Seu bezerro era Virocana, filho de Prahrāda; o recipiente era um recipiente de ferro. O Ārtvya de duas cabeças a ordenhou, e ordenhou de fato Māyā. Por essa Māyā vivem os asuras; e quem assim sabe torna-se meio de sustento.
8.13.23
सोदक्रामत्सा पितॄन् आगच्छत्तां पितर उपाह्वयन्त स्वध एहीति ।
तस्या यमो राजा वत्स आसीद्रजतपात्रं पात्रम् ।
तामन्तको मार्त्यवोऽधोक्तां स्वधामेवाधोक् ।
तां स्वधां पितर उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२३ ॥
Ela partiu e veio até os pais. Os pais a chamaram: "Svadhā, vem!" Seu bezerro era o rei Yama; o recipiente era um recipiente de prata. O Mārtyava Antaka a ordenhou, e ordenhou de fato Svadhā. Por essa Svadhā vivem os pais; e quem assim sabe torna-se meio de sustento.
8.13.24
सोदक्रामत्सा मनुष्यान् आगच्छत्तां मनुष्या उपाह्वयन्तेरावत्येहीति ।
तस्या मनुर्वैवस्वतो वत्स आसीत्पृथिवी पात्रम् ।
तां पृथी वैन्योऽधोक्तां कृषिं च सस्यं चाधोक् ।
ते स्वधां कृषिं च सस्यं च मनुष्या उप जीवन्ति कृष्टराधिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२४ ॥
Ela voou e veio até os humanos. Os humanos a chamaram: "Airāvatī, vem." Seu bezerro era Manu Vaivasvata; o vaso era a terra. Pṛthi Vainya ordenhou dela a lavoura e a colheita. Os humanos vivem dessa svadhā, da lavoura e da colheita. Quem assim sabe torna-se sustento.
8.13.25
सोदक्रामत्सा सप्तऋषीन् आगच्छत्तां सप्तऋषय उपाह्वयन्त ब्रह्मण्वत्येहीति ।
तस्याः सोमो राजा वत्स आसीच्छन्दः पात्रम् ।
तां बृहस्पतिराङ्गिरसोऽधोक्तां ब्रह्म च तपश्चाधोक् ।
तद्ब्रह्म च तपश्च सप्तऋषय उप जीवन्ति ब्रह्मवर्चस्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२५ ॥
Ela voou e veio até os sete videntes. Os sete videntes a chamaram: "Brahmaṇvatī, vem." Seu bezerro era o rei Soma; o vaso era o metro. Bṛhaspati Āṅgirasa ordenhou dela o poder sagrado e a austeridade. Por esse poder sagrado e essa austeridade vivem os sete videntes. Quem assim sabe torna-se fonte de esplendor sagrado.