Atharvaveda · Sūkta 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.22
सोदक्रामत्सासुरान् आगच्छत्तामसुरा उपाह्वयन्त माय एहीति ।
तस्या विरोचनः प्राह्रादिर्वत्स आसीदयस्पात्रं पात्रम् ।
तां द्विमूर्धार्त्व्योऽधोक्तां मायामेवाधोक् ।
तां मायामसुरा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२२ ॥
Elle s'en alla et vint vers les asuras. Les asuras l'appelèrent : « Māyā, viens ! » Son veau était Virocana, fils de Prahrāda ; le récipient était un vase de fer. L'Ārtvya à deux têtes la trayait, et il trayait en vérité Māyā. Par cette Māyā vivent les asuras ; et celui qui sait ainsi devient un moyen de subsistance.
8.13.23
सोदक्रामत्सा पितॄन् आगच्छत्तां पितर उपाह्वयन्त स्वध एहीति ।
तस्या यमो राजा वत्स आसीद्रजतपात्रं पात्रम् ।
तामन्तको मार्त्यवोऽधोक्तां स्वधामेवाधोक् ।
तां स्वधां पितर उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२३ ॥
Elle s'en alla et vint vers les pères. Les pères l'appelèrent : « Svadhā, viens ! » Son veau était le roi Yama ; le récipient était un vase d'argent. Le Mārtyava Antaka la trayait, et il trayait en vérité Svadhā. Par cette Svadhā vivent les pères ; et celui qui sait ainsi devient un moyen de subsistance.
8.13.24
सोदक्रामत्सा मनुष्यान् आगच्छत्तां मनुष्या उपाह्वयन्तेरावत्येहीति ।
तस्या मनुर्वैवस्वतो वत्स आसीत्पृथिवी पात्रम् ।
तां पृथी वैन्योऽधोक्तां कृषिं च सस्यं चाधोक् ।
ते स्वधां कृषिं च सस्यं च मनुष्या उप जीवन्ति कृष्टराधिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२४ ॥
Elle s'envola et vint vers les humains. Les humains l'appelèrent : « Airāvatī, viens. » Son veau était Manu Vaivasvata ; le vase était la terre. Pṛthi Vainya la trait pour le labour et les récoltes. Les humains vivent de cette svadhā, du labour et des récoltes. Celui qui sait ainsi devient source de subsistance.
8.13.25
सोदक्रामत्सा सप्तऋषीन् आगच्छत्तां सप्तऋषय उपाह्वयन्त ब्रह्मण्वत्येहीति ।
तस्याः सोमो राजा वत्स आसीच्छन्दः पात्रम् ।
तां बृहस्पतिराङ्गिरसोऽधोक्तां ब्रह्म च तपश्चाधोक् ।
तद्ब्रह्म च तपश्च सप्तऋषय उप जीवन्ति ब्रह्मवर्चस्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१३.२५ ॥
Elle s'envola et vint vers les sept voyants. Les sept voyants l'appelèrent : « Brahmaṇvatī, viens. » Son veau était le roi Soma ; le vase était le mètre. Bṛhaspati Āṅgirasa la trait pour le pouvoir sacré et l'ascèse. Par ce pouvoir sacré et cette ascèse vivent les sept voyants. Celui qui sait ainsi devient source d'éclat sacré.