أثارفافيدا · سوكتا 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.26
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा उपाह्वयन्तोर्ज एहीति ।
तस्या इन्द्रो वत्स आसीच्चमसः पात्रम् ।
तां देवः सविताधोक्तामूर्जामेवाधोक् ।
तामूर्जां देवा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२६ ॥
انصرفت فأتت إلى الآلهة؛ فناداها الآلهة: «أُورْج، تعالي!» وكان عجلها إندرا، وإناؤها الكأس «جماسا». حلبها الإله سافيتري — بل حلب أُورْج نفسها. وبتلك الأُورْج تحيا الآلهة؛ ومن علم هذا صار وسيلة للعيش.
8.14.27
सोदक्रामत्सा गन्धर्वाप्सरस आगच्छत्तां गन्धर्वाप्सरस उपाह्वयन्त पुण्यगन्ध एहीति ।
तस्याश्चित्ररथः सौर्यवर्चसो वत्स आसीत्पुष्करपर्णं पात्रम् ।
तां वसुरुचिः सौर्यवर्चसोऽधोक्तां पुण्यमेव गन्धमधोक् ।
तं पुण्यं गन्धं गन्धर्वाप्सरस उप जीवन्ति पुण्यगन्धिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२७ ॥
انصرفت فأتت إلى الغندهرفات والأبساراس؛ فناداها الغندهرفات والأبساراس: «بُنْيَاغَنْدَا، تعالي!» وكان عجلها تشيتراراثا ذو بهاء الشمس، وإناؤها ورقة اللوتس. حلبها فاسورُوتشي ذو بهاء الشمس — بل حلب الرائحة الطيبة وحدها. وبتلك الرائحة الطيبة تحيا الغندهرفات والأبساراس؛ ومن علم هذا صار وسيلة للعيش.
8.14.28
सोदक्रामत्सेतरजनान् आगच्छत्तामितरजना उपाह्वयन्त तिरोध एहीति ।
तस्याः कुबेरो वैश्रवणो वत्स आसीदामपात्रं पात्रम् ।
तां रजतनाभिः कबेरकोऽधोक्तां तिरोधामेवाधोक् ।
तां तिरोधामतिरजना पितर उप जीवन्ति तिरो धत्ते सर्वं पाप्मानमुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२८ ॥
خرجت وجاءت إلى الناس الآخرين؛ فدعاها الناس الآخرون: «يا تيروذا، تعالي». كان عجلها فايشرافانا كوبيرا، والوعاء وعاءً نيئًا. حلبها راجاتانابهي كابيراكا، حلب تيروذا نفسها. وبتلك التيروذا يعيش الناس الآخرون والآباء؛ وهي تبعد كل شر؛ ومن يعلم هذا يصير قوامًا للحياة.
8.14.29
सोदक्रामत्सा सर्पान् आगच्छत्तां सर्पा उपाह्वयन्त विषवत्येहीति ।
तस्यास्तक्षको वैशालेयो वत्स आसीदलाबुपात्रं पात्रम् ।
तां धृतराष्ट्र ऐरावतोऽधोक्तां विषमेवाधोक् ।
तद्विषं सर्पा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२९ ॥
خرجت وجاءت إلى الحيات؛ فدعتها الحيات: «يا فيشافاتي، تعالي». كان عجلها فايشاليا تاكشاكا، والوعاء وعاء من قرعٍ. حلبها دهريتاراشترا أيراوابا، حلب السم نفسه. وبذلك السم تعيش الحيات؛ ومن يعلم هذا يصير قوامًا للحياة.