アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.26
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा उपाह्वयन्तोर्ज एहीति ।
तस्या इन्द्रो वत्स आसीच्चमसः पात्रम् ।
तां देवः सविताधोक्तामूर्जामेवाधोक् ।
तामूर्जां देवा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२६ ॥
彼女は去り、神々のもとに来た。神々は彼女を呼んだ、「ウールジュよ、来たれ！」彼女の子牛はインドラ、器は杯のチャマサであった。神サヴィトリは彼女を搾った——実にウールジュそのものを搾ったのである。そのウールジュによって神々は生きる。このように知る者は生計の手段となる。
8.14.27
सोदक्रामत्सा गन्धर्वाप्सरस आगच्छत्तां गन्धर्वाप्सरस उपाह्वयन्त पुण्यगन्ध एहीति ।
तस्याश्चित्ररथः सौर्यवर्चसो वत्स आसीत्पुष्करपर्णं पात्रम् ।
तां वसुरुचिः सौर्यवर्चसोऽधोक्तां पुण्यमेव गन्धमधोक् ।
तं पुण्यं गन्धं गन्धर्वाप्सरस उप जीवन्ति पुण्यगन्धिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२७ ॥
彼女は去り、ガンダルヴァとアプサラスのもとに来た。ガンダルヴァとアプサラスは彼女を呼んだ、「プニャガンダーよ、来たれ！」彼女の子牛は太陽の輝きを持つチトララタ、器は蓮の葉であった。太陽の輝きを持つヴァスルチが彼女を搾った——実に甘美な香りそのものを搾ったのである。その甘美な香りによってガンダルヴァとアプサラスは生きる。このように知る者は生計の手段となる。
8.14.28
सोदक्रामत्सेतरजनान् आगच्छत्तामितरजना उपाह्वयन्त तिरोध एहीति ।
तस्याः कुबेरो वैश्रवणो वत्स आसीदामपात्रं पात्रम् ।
तां रजतनाभिः कबेरकोऽधोक्तां तिरोधामेवाधोक् ।
तां तिरोधामतिरजना पितर उप जीवन्ति तिरो धत्ते सर्वं पाप्मानमुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२८ ॥
彼女は去って他の人々のもとへ来た。他の人々は彼女を呼んだ、「おおティローダー、来たれ」と。その子牛はヴァイシュラヴァナ・クベーラであり、器は生の器であった。ラジャタナーバヒ・カベーラカが彼女の乳をしぼった、ティローダー自身をしぼったのである。そのティローダーによって他の人々と祖霊は生きる；彼女はあらゆる罪を遠ざける；このように知る者は生の糧となる。
8.14.29
सोदक्रामत्सा सर्पान् आगच्छत्तां सर्पा उपाह्वयन्त विषवत्येहीति ।
तस्यास्तक्षको वैशालेयो वत्स आसीदलाबुपात्रं पात्रम् ।
तां धृतराष्ट्र ऐरावतोऽधोक्तां विषमेवाधोक् ।
तद्विषं सर्पा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२९ ॥
彼女は去って蛇のもとへ来た。蛇たちは彼女を呼んだ、「おおヴィシャヴァティー、来たれ」と。その子牛はヴァイシャーレーヤ・タクシャカであり、器はひょうたんの器であった。ドリタラーシュトラ・アイラーヴァタが彼女の乳をしぼった、毒そのものをしぼったのである。その毒によって蛇は生きる；このように知る者は生の糧となる。