Atharvaveda · Sūkta 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.26
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा उपाह्वयन्तोर्ज एहीति ।
तस्या इन्द्रो वत्स आसीच्चमसः पात्रम् ।
तां देवः सविताधोक्तामूर्जामेवाधोक् ।
तामूर्जां देवा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२६ ॥
Ela partiu e chegou aos deuses; os deuses a chamaram: "Ūrj, vem!" Seu bezerro era Indra, seu recipiente a taça camasa. Savitṛ, o deus, a ordenhou — na verdade ordenhou apenas Ūrj. Por essa Ūrj vivem os deuses; quem assim sabe torna-se meio de sustento.
8.14.27
सोदक्रामत्सा गन्धर्वाप्सरस आगच्छत्तां गन्धर्वाप्सरस उपाह्वयन्त पुण्यगन्ध एहीति ।
तस्याश्चित्ररथः सौर्यवर्चसो वत्स आसीत्पुष्करपर्णं पात्रम् ।
तां वसुरुचिः सौर्यवर्चसोऽधोक्तां पुण्यमेव गन्धमधोक् ।
तं पुण्यं गन्धं गन्धर्वाप्सरस उप जीवन्ति पुण्यगन्धिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२७ ॥
Ela partiu e chegou aos gandharvas e às apsaras; os gandharvas e as apsaras a chamaram: "Puṇyagandhā, vem!" Seu bezerro era Citraratha de esplendor solar, seu recipiente a folha de lótus. Vasuruci, de esplendor solar, a ordenhou — na verdade ordenhou apenas o doce perfume. Com esse doce perfume vivem os gandharvas e as apsaras; quem assim sabe torna-se meio de sustento.
8.14.28
सोदक्रामत्सेतरजनान् आगच्छत्तामितरजना उपाह्वयन्त तिरोध एहीति ।
तस्याः कुबेरो वैश्रवणो वत्स आसीदामपात्रं पात्रम् ।
तां रजतनाभिः कबेरकोऽधोक्तां तिरोधामेवाधोक् ।
तां तिरोधामतिरजना पितर उप जीवन्ति तिरो धत्ते सर्वं पाप्मानमुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२८ ॥
Ela partiu e veio a outras gentes; outras gentes a chamaram: «Ó Tirodhā, vem!». Seu bezerro era Vaiśravaṇa Kubera, e o recipiente era um recipiente cru. Rajatanābhi Kaberaka a ordenhou, ordenhando a própria Tirodhā. Por essa Tirodhā vivem as outras gentes e os pais; ela afasta todo mal; quem assim souber torna-se sustento da vida.
8.14.29
सोदक्रामत्सा सर्पान् आगच्छत्तां सर्पा उपाह्वयन्त विषवत्येहीति ।
तस्यास्तक्षको वैशालेयो वत्स आसीदलाबुपात्रं पात्रम् ।
तां धृतराष्ट्र ऐरावतोऽधोक्तां विषमेवाधोक् ।
तद्विषं सर्पा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२९ ॥
Ela partiu e veio às serpentes; as serpentes a chamaram: «Ó Viṣavatī, vem!». Seu bezerro era Vaiśāleya Takṣaka, e o recipiente era um recipiente de cabaça. Dhṛtarāṣṭra Airāvata a ordenhou, ordenhando o próprio veneno. Por esse veneno vivem as serpentes; quem assim souber torna-se sustento da vida.