Atharvaveda · Sūkta 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.26
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा उपाह्वयन्तोर्ज एहीति ।
तस्या इन्द्रो वत्स आसीच्चमसः पात्रम् ।
तां देवः सविताधोक्तामूर्जामेवाधोक् ।
तामूर्जां देवा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२६ ॥
Elle s'en alla et vint vers les dieux; les dieux l'appelèrent : « Ūrj, viens ! » Son veau était Indra, son récipient la coupe camasa. Savitṛ, le dieu, la trayait — en vérité il ne trayait que Ūrj. Par cette Ūrj vivent les dieux ; celui qui sait ainsi devient un moyen de subsistance.
8.14.27
सोदक्रामत्सा गन्धर्वाप्सरस आगच्छत्तां गन्धर्वाप्सरस उपाह्वयन्त पुण्यगन्ध एहीति ।
तस्याश्चित्ररथः सौर्यवर्चसो वत्स आसीत्पुष्करपर्णं पात्रम् ।
तां वसुरुचिः सौर्यवर्चसोऽधोक्तां पुण्यमेव गन्धमधोक् ।
तं पुण्यं गन्धं गन्धर्वाप्सरस उप जीवन्ति पुण्यगन्धिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२७ ॥
Elle s'en alla et vint vers les gandharvas et les apsaras ; les gandharvas et les apsaras l'appelèrent : « Puṇyagandhā, viens ! » Son veau était Citraratha à la splendeur solaire, son récipient la feuille de lotus. Vasuruci, à la splendeur solaire, la trayait — en vérité il ne trayait que le doux parfum. Par ce doux parfum vivent les gandharvas et les apsaras ; celui qui sait ainsi devient un moyen de subsistance.
8.14.28
सोदक्रामत्सेतरजनान् आगच्छत्तामितरजना उपाह्वयन्त तिरोध एहीति ।
तस्याः कुबेरो वैश्रवणो वत्स आसीदामपात्रं पात्रम् ।
तां रजतनाभिः कबेरकोऽधोक्तां तिरोधामेवाधोक् ।
तां तिरोधामतिरजना पितर उप जीवन्ति तिरो धत्ते सर्वं पाप्मानमुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२८ ॥
Elle s'en alla et vint vers d'autres gens ; d'autres gens l'appelèrent : « Ô Tirodhā, viens ! ». Son veau était Vaiśravaṇa Kubera, et le récipient était un récipient cru. Rajatanābhi Kaberaka la trayait, trayant Tirodhā elle-même. Par cette Tirodhā vivent les autres gens et les pères ; elle écarte tout mal ; celui qui sait cela devient un soutien de vie.
8.14.29
सोदक्रामत्सा सर्पान् आगच्छत्तां सर्पा उपाह्वयन्त विषवत्येहीति ।
तस्यास्तक्षको वैशालेयो वत्स आसीदलाबुपात्रं पात्रम् ।
तां धृतराष्ट्र ऐरावतोऽधोक्तां विषमेवाधोक् ।
तद्विषं सर्पा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२९ ॥
Elle s'en alla et vint vers les serpents ; les serpents l'appelèrent : « Ô Viṣavatī, viens ! ». Son veau était Vaiśāleya Takṣaka, et le récipient était un récipient de calebasse. Dhṛtarāṣṭra Airāvata la trayait, trayant le poison lui-même. Par ce poison vivent les serpents ; celui qui sait cela devient un soutien de vie.